「まっちゃんの LIFE RECORD」では、『ダブルラリアット』を紹介いたしました。

ここでは、その沖縄方言版をお送りします！！！

では聞いてください！

どうぞ！！！





いかがでしたか？

もとの歌からだいぶ違ったように聞こえますよね。

沖縄方言恐るべし！

では歌詞を紹介します。



半径85センチが　くぬてぃぬ　とぅどぅちゅなぎ
なまからぶん回さいびぃぐとぅ　ひんぎてぃうとてぃくいみそれ

ただみぐりんくとぅが　うむさたん　くぬままでぃいたかった
ただみぐりんくとぅん　ちぢきたれ　とぅまりかた　わしりちーた


あまーぬ　しんかんちゃーが　どぅやーか　じょーとーまわれるぬ
しよーねーんと　じゅくとぅば　つぶやいて やしんじた　ふーじーそーた

半径250センチは　くぬてぃぬとぅどぅんちゅなぎ
なまから　うごきしらくさますん　しぇなりてぃ うとうてぃくいみそれ

からみぐいんくとぅん　うむさたん　くぬままでぃいたかった
からみぐいんくとぅん　ちじきたれ　むくわれるうむいとーた

あまーぬ　しんかんちゃーは　どぅやーかでーじに　まわれるさ
くまーからながめるぬは　首がやむんとすねた　ふーちーそーたー

半径5200センチは　くぬてぃぬ　とぅどぅちゅなぎ
なまから　とぅびしだくさーます　しぇなりてぃうとうてぃ　くいみそれ

ちゃーやみせーが　むかしんどぅが　んちゃれ　ふみてぃとぅらすんだがや
めがしらくさ　軸んぶれてるしが

23.4度かたむいち　眺めた街並みは
いちぬまにか　んちゃんことねーらん　色にそまーちょーた

半径6300キロは　くぬてぃぬ　とぅどちゅなぎ
なまやれ　ないん気がさいびーぐとぅ　ひんぎぃてぃうとうてぃ　くいみそれ

半径85センチは　くぬてぃぬ　とぅどぅんちゅなぎ
いちやかや　くさくたんでぃたんとぅちや　くまーにうとーてぃ　くいみそれ
参考ページ：『倉雁洋の蔵の中』～半径85センチがこの手の届く距離～

僕のブロともの倉雁さんは、

「もはや日本語じゃないって（苦笑）」と・・・

ではまた次回！


右側にある日本ブログ村＆FC2ブログランキングのボタン押してください！
あなたの１日一票が当ブログを支えます！！！